1
00:00:06,459 --> 00:00:09,980
Poprzednio w Shadowhunters. Co jest
Valentine mi to robi? Nie Walenty.

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,020
Anioł woła o pomoc.

3
00:00:12,280 --> 00:00:15,640
Musiałem dorwać Jasona. Nie rób tego
trudniejsze niż jest już. Co ty?

4
00:00:15,640 --> 00:00:16,619
co mam zrobić, Simon?

5
00:00:16,620 --> 00:00:19,280
Spójrz mi w oczy i powiedz, że nie
mieć do niego jakieś uczucia.

6
00:00:20,420 --> 00:00:21,600
Valentine Morgan jest uzbrojony.

7
00:00:22,040 --> 00:00:25,120
Na rozkaz clavier niniejszym odesłano do aresztu
do strażnika i Idrisa.

8
00:00:25,580 --> 00:00:26,740
Gdzie jest anioł z Valentinem?

9
00:00:28,960 --> 00:00:30,380
Witaj, ojcze.

10
00:00:48,880 --> 00:00:54,200
Spędziłem lata trzymając się swoich wspomnień
wolności, wyobrażając sobie, co bym czuł

11
00:00:54,200 --> 00:00:55,560
kiedy w końcu udało mi się wrócić.

12
00:00:56,540 --> 00:00:57,680
Czy byłbym szczęśliwy?

13
00:00:58,780 --> 00:00:59,780
Zły?

14
00:01:00,260 --> 00:01:05,360
Choć bardzo się staram, nigdy nie mogę
wyobraź sobie to.

15
00:01:08,560 --> 00:01:10,460
W końcu nic nie poczułem.

16
00:01:12,860 --> 00:01:15,380
Tylko bezlitosny chłód zimy
powietrze.

17
00:01:27,280 --> 00:01:28,280
To prawda, co mówią.

18
00:01:29,720 --> 00:01:31,180
Nigdy nie możesz wrócić do domu.

19
00:01:34,800 --> 00:01:35,800
Siedzieć.

20
00:01:39,320 --> 00:01:40,440
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

21
00:01:42,740 --> 00:01:45,420
Ponieważ zdałem sobie sprawę, co to było
brakowało ciebie.

22
00:01:47,080 --> 00:01:48,740
Uczyniłeś mnie tym, kim jestem, Ojcze.

23
00:01:49,140 --> 00:01:51,420
Wszystko, co mi zrobiłeś, stworzyło to.

24
00:01:53,460 --> 00:01:55,660
A teraz moja kolej, żeby się odwdzięczyć.

25
00:02:37,750 --> 00:02:39,030
Czy jest tu ktoś martwy?

26
00:02:41,210 --> 00:02:42,710
O mój Boże.

27
00:02:43,190 --> 00:02:47,450
Hej, jaki jest sens bycia
jaśniejszy dzień, jeśli jedyne, co musisz zrobić, to rozejrzeć się

28
00:02:47,450 --> 00:02:48,450
ciemno?

29
00:02:48,530 --> 00:02:49,530
Nie wiem.

30
00:02:51,530 --> 00:02:52,790
Zaczynam myśleć, że nie ma
punkt.

31
00:02:53,130 --> 00:02:55,270
Czy wysyłałeś e-zaproszenia do
ta żałosna impreza?

32
00:02:57,730 --> 00:02:59,430
Luke, opowiedz mi o tym, co się stało z
Clary.

33
00:03:02,490 --> 00:03:03,490
Chcesz o tym porozmawiać?

34
00:03:04,030 --> 00:03:05,570
Jeśli powiem nie, odejdziesz?

35
00:03:06,110 --> 00:03:07,110
Prawdopodobnie nie.

36
00:03:07,770 --> 00:03:11,830
Byłam rozdarta o to wszystko
stało się z Clary i usiadłem na

37
00:03:14,270 --> 00:03:17,870
Słuchaj, nikt nie powiedział, że jesteś downem
byłoby łatwe.

38
00:03:18,170 --> 00:03:21,390
Wszyscy popełniamy błędy, zwłaszcza gdy to robimy
przychodzi kochać.

39
00:03:21,830 --> 00:03:23,490
Potrzebujesz czegoś, żeby oczyścić swoje ciało
głowa.

40
00:03:25,230 --> 00:03:26,370
Happy Hour w Hunter's Moon.

41
00:03:27,130 --> 00:03:29,070
Nie, dziękuję. To właśnie mnie w to wciągnęło.

42
00:03:30,170 --> 00:03:32,890
Poszczę w Jom Kippur.

43
00:03:36,170 --> 00:03:37,430
To żydowski Dzień Pojednania.

44
00:03:38,150 --> 00:03:41,650
W zasadzie nie musisz nic robić
odpokutuj za swoje grzechy za ubiegły rok.

45
00:03:42,610 --> 00:03:45,810
Sądząc po moim ostatnim roku, mam sporo do zrobienia
odpokutować. Ale pójdziesz do

46
00:03:45,810 --> 00:03:46,810
świątynia?

47
00:03:46,830 --> 00:03:48,990
Jesteś wampirem. Czy to nie jest coś w rodzaju
zagrożenia pożarowego?

48
00:03:49,250 --> 00:03:50,650
Nie, to tylko rodzinny obiad.

49
00:03:51,550 --> 00:03:54,250
Moja Bubby Helen przyjeżdża z Florydy,
więc muszę iść.

50
00:03:55,590 --> 00:03:59,210
Tato, czy to nie ty właśnie mówiłeś, że potrzebuję
coś, co pomoże mi oczyścić głowę?

51
00:03:59,770 --> 00:04:02,270
Tak, ale rodzinny obiad nie był do końca taki
co miałem na myśli.

52
00:04:02,870 --> 00:04:03,849
To znaczy, my...

53
00:04:03,850 --> 00:04:06,810
Już to przerabialiśmy. Na dół
-światowiec, depresja może być poważna

54
00:04:06,810 --> 00:04:08,810
niebezpieczne. A co jeśli w końcu zaczniesz cierpieć
ktoś?

55
00:04:10,410 --> 00:04:12,270
Moja rodzina zawsze zostaje.

56
00:04:13,570 --> 00:04:14,790
Muszę znów poczuć się normalnie.

57
00:04:16,269 --> 00:04:17,510
Nawet jeśli ma to trwać kilka godzin.

58
00:04:25,350 --> 00:04:26,350
Hej,

59
00:04:28,230 --> 00:04:29,410
możemy porozmawiać?

60
00:04:29,750 --> 00:04:32,690
O czym? O tym, jak idziesz dalej
wychodzę z pokoju za każdym razem, gdy wchodzę.

61
00:04:33,020 --> 00:04:36,880
nie mam. Tak, masz, Clary. I
Słuchaj, rozumiem, ale nie możemy uniknąć każdego z nich

62
00:04:36,880 --> 00:04:37,559
inne na zawsze.

63
00:04:37,560 --> 00:04:38,560
Chase, Valentine zaginął.

64
00:04:38,760 --> 00:04:40,900
OK, mamy ważniejsze sprawy na głowie
sobie z tym poradzić już teraz.

65
00:04:41,860 --> 00:04:43,120
Jakieś wieści od Magnusa i Luke’a?

66
00:04:43,840 --> 00:04:48,160
Nie. Walentynki są bezpłatne. Downwell
szafka była trzymana w odosobnieniu

67
00:04:48,160 --> 00:04:49,119
Sądu Sealy'ego.

68
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
To niedobrze.

69
00:04:50,140 --> 00:04:52,020
Myślisz, że coś dobrego dzieje się w
Sealy Court?

70
00:04:52,400 --> 00:04:55,740
Zniknie dekolt w wardze
bezkarny. Inkwizytor wysłał wiadomość

71
00:04:55,740 --> 00:04:56,740
ocenić sytuację.

72
00:04:57,000 --> 00:04:59,460
Jest szansa, że to właśnie oni
zastępując mnie na stanowisku szefa ds

73
00:05:00,420 --> 00:05:01,980
Nie, jeśli uda nam się odzyskać Valentine'a.

74
00:05:02,540 --> 00:05:04,680
Sebastiana i całego dostępnego personelu
szukają.

75
00:05:04,900 --> 00:05:07,420
Wiemy już, że Duncanowi udało się porwać
portalu.

76
00:05:07,700 --> 00:05:10,160
Gdyby był wspólnikiem Luke'a, mógłby
nadzorowali sekret

77
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
przenieść na zawsze.

78
00:05:11,700 --> 00:05:15,700
Słuchaj, doceniam wysiłek, ale
Valentine uciekł na mojej zmianie. zasługuję

79
00:05:15,700 --> 00:05:16,700
weź za to ciepło.

80
00:05:16,720 --> 00:05:20,000
To nie twoja wina, to moja. byłem
osoba odpowiedzialna za transfer. My

81
00:05:20,000 --> 00:05:20,999
obaj byli.

82
00:05:21,000 --> 00:05:24,200
Słuchaj, Alec, jesteś dobrym przywódcą. Ty
Nie mogę pozwolić, żeby Imogen cię zwolniła

83
00:05:24,200 --> 00:05:26,520
coś, czego nie zrobiłeś. Alec tak zrobi
ma rozkaz.

84
00:05:28,540 --> 00:05:29,960
Tata? Co tu robisz?

85
00:05:30,620 --> 00:05:31,640
Jestem wysłannikiem Claiba.

86
00:05:33,070 --> 00:05:34,070
Musimy porozmawiać.

87
00:05:38,870 --> 00:05:40,810
Nigdy nie spodziewałem się, że to będziesz ty.

88
00:05:41,610 --> 00:05:42,610
Jesteś moim synem.

89
00:05:43,250 --> 00:05:46,130
Myślałam, że to mój obowiązek
dostarcz swoje zamówienia osobiście.

90
00:05:47,050 --> 00:05:51,850
Pozwolenie Valentine'owi na ucieczkę było porażką
w przywództwie, ale naszym najwyższym priorytetem jest

91
00:05:51,850 --> 00:05:52,890
wyśledzenie go.

92
00:05:54,210 --> 00:05:58,670
Uważamy, że może nadal przebywać w Nowym Jorku,
i przekonałem Imogen, że wiesz

93
00:05:58,670 --> 00:06:00,150
miasto lepsze niż ktokolwiek inny w Idris.

94
00:06:00,670 --> 00:06:02,410
Pozostaniesz szefem Instytutu.

95
00:06:05,980 --> 00:06:07,020
To wszystko? Na razie.

96
00:06:07,320 --> 00:06:09,080
Ale Imogen trzyma cię w napięciu
smycz.

97
00:06:09,640 --> 00:06:12,240
Nie dawaj jej pretekstu do dawania
Aldertree wrócił do swojej starej pracy.

98
00:06:12,480 --> 00:06:13,540
Doceniam pomoc.

99
00:06:14,700 --> 00:06:16,780
Nie sądzę, że to rekompensuje to, co ty
zrobił mamie.

100
00:06:23,460 --> 00:06:24,460
Alek.

101
00:06:26,260 --> 00:06:29,680
Twoja matka i ja zawsze mieliśmy
skomplikowany związek. Nie

102
00:06:30,560 --> 00:06:31,680
Oszukałeś ją.

103
00:06:35,210 --> 00:06:37,510
Jest powód, dla którego wróciła do Idris
jak tylko tu dotrzesz.

104
00:06:37,770 --> 00:06:38,930
Popełniłem błąd.

105
00:06:42,170 --> 00:06:43,670
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.

106
00:06:45,870 --> 00:06:46,910
Ale się zakochałem.

107
00:06:49,490 --> 00:06:52,850
Ty, ze wszystkich ludzi, powinieneś wiedzieć co
to jest jak. Magnus to nie romans.

108
00:06:54,870 --> 00:06:56,010
Nie powinnam nic mówić.

109
00:06:56,690 --> 00:06:59,470
Raz możemy spierać się o dramat rodzinny
znajdziemy Valentine'a.

110
00:07:00,570 --> 00:07:02,370
Ale do tego czasu mam instytut
biegnij.

111
00:07:03,510 --> 00:07:04,650
Alek. Możesz iść.

112
00:07:07,650 --> 00:07:10,330
Prosiłeś Aleca, żeby przydzielił nas oboje
szukać Staten Island?

113
00:07:10,550 --> 00:07:12,230
Tak, potrzebowałem kogoś, komu mógłbym zaufać.

114
00:07:14,970 --> 00:07:17,470
To ty powiedziałeś znalezienie
Walentynki musiały być priorytetem.

115
00:07:17,770 --> 00:07:19,330
Tak, ale nie miałem na myśli, że musimy szukać
razem.

116
00:07:22,650 --> 00:07:23,650
Czekać.

117
00:07:27,270 --> 00:07:28,270
To jest Idris.

118
00:07:29,570 --> 00:07:30,570
Tak.

119
00:07:30,870 --> 00:07:32,810
Naprawdę myślisz, że Walentynki to Staten
Wyspa?

120
00:07:34,030 --> 00:07:36,950
Nie, ale jestem pewien, że Clave tak
Idris zakryty.

121
00:07:37,230 --> 00:07:38,550
Nie, jeśli szukają czegoś złego
miejsce.

122
00:07:39,070 --> 00:07:42,150
Valentine zabierał mnie do tej chaty
w Bronson Forest, kiedy byłem dzieckiem.

123
00:07:42,650 --> 00:07:43,870
I myślisz, że się tam ukrywa?

124
00:07:44,590 --> 00:07:45,590
Prawdopodobnie nie, nie.

125
00:07:46,170 --> 00:07:48,970
Ale założę się, że w tej chatce znajdziemy więcej
niż my na Staten Island.

126
00:07:50,850 --> 00:07:52,030
Jace, musisz komuś powiedzieć.

127
00:07:53,050 --> 00:07:54,110
Tak, zrobiłem to.

128
00:07:54,390 --> 00:07:56,350
Clave odrzuciło moją prośbę o
portalu.

129
00:07:56,830 --> 00:07:57,830
A co z Magnusem?

130
00:07:58,230 --> 00:08:00,830
Magnusa? Nadal przebywa w Sealy Court
z Łukaszem.

131
00:08:02,510 --> 00:08:03,510
Niestety,

132
00:08:03,820 --> 00:08:07,120
Portalowanie Idrisu bez zgody
nie jest dokładnie usankcjonowane na mocy

133
00:08:07,460 --> 00:08:09,500
Nie ma wielu głupich czarnoksiężników
wystarczająco, żeby ryzykować.

134
00:08:09,920 --> 00:08:13,120
Myślałem, że jeśli znajdę
Czarnoksiężnik, który mógłby mnie wystarczająco blisko zbliżyć

135
00:08:13,120 --> 00:08:14,420
Granica szwajcarska, mógłbym ją przejść.

136
00:08:14,780 --> 00:08:16,280
To tylko około 30 mil.

137
00:08:16,500 --> 00:08:18,520
A co jeśli

138
00:08:18,520 --> 00:08:27,860
my

139
00:08:27,860 --> 00:08:28,860
nie potrzebujesz czarnoksiężnika?

140
00:08:29,420 --> 00:08:30,420
O czym ty mówisz?

141
00:08:34,090 --> 00:08:35,090
Co robisz?

142
00:08:42,610 --> 00:08:43,610
To zadziałało!

143
00:08:46,230 --> 00:08:47,230
To niemożliwe!

144
00:08:47,410 --> 00:08:48,410
Oczywiście, że nie.

145
00:08:49,250 --> 00:08:50,810
Myślisz o tej kabinie, prawda?

146
00:08:51,030 --> 00:08:52,590
Tak, ale poczekaj chwilę, dobrze?

147
00:08:52,830 --> 00:08:55,630
Chodź, portal zaraz się zamknie.
Nie jestem pewien, czy mogę otworzyć kolejny.

148
00:08:55,870 --> 00:08:56,870
Nie, proszę nie!

149
00:09:17,360 --> 00:09:18,360
Wszystko w porządku?

150
00:09:18,620 --> 00:09:19,740
Nic mi nie jest.

151
00:09:21,220 --> 00:09:22,880
Po prostu trochę zmokłem.

152
00:09:25,180 --> 00:09:26,220
Czy nam się udało?

153
00:09:27,100 --> 00:09:28,100
Tak.

154
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
Witamy w Idrisie.

155
00:09:41,960 --> 00:09:45,480
Jak to możliwe?

156
00:09:46,350 --> 00:09:47,630
Jak udało ci się uciec?

157
00:09:50,390 --> 00:09:53,050
Szczerze mówiąc, jestem trochę zawiedziony
że jeszcze na to nie wpadłeś.

158
00:09:54,330 --> 00:09:55,790
Powinieneś pamiętać o Azathelu.

159
00:09:57,110 --> 00:09:58,110
Azathel.

160
00:09:59,290 --> 00:10:02,010
Więc jesteś powodem, dla którego ten demon się zmienił
ja z czarnoksiężnikiem.

161
00:10:02,250 --> 00:10:03,910
Nie dokładnie.

162
00:10:07,110 --> 00:10:09,610
Widzisz, zawarłem z nim umowę.

163
00:10:10,330 --> 00:10:13,470
Przywołałem go z Edenu i on
pomógł mi uciec.

164
00:10:14,050 --> 00:10:15,050
Kiedyś byłem wolny,

165
00:10:15,820 --> 00:10:16,820
Odwzajemniam przysługę.

166
00:10:23,160 --> 00:10:24,960
Obawiam się, że to niezbyt miłe miejsce.

167
00:10:26,200 --> 00:10:29,100
Pierwszego dnia, kiedy tam byłem, zaczęli
paląc moją skórę.

168
00:10:33,400 --> 00:10:34,820
Tylko jedna warstwa na raz.

169
00:10:36,280 --> 00:10:38,380
Powiedziałam, że jestem za ładna na ich świat.

170
00:10:46,890 --> 00:10:47,890
uczynił mnie okropną.

171
00:10:51,410 --> 00:10:57,430
Ale nauczyli mnie też, jak używać mojego
krew demona, jak czerpać z jej mocy.

172
00:10:58,910 --> 00:11:03,670
Widzisz, może i jestem groteskowy na własnej skórze,
ale dzięki niemu mam moc, którą ty możesz

173
00:11:03,670 --> 00:11:04,670
tylko marzyć.

174
00:11:06,790 --> 00:11:11,630
Więc po co zachować twarz chłopca Verilak
jeśli jesteś przez to słabszy?

175
00:11:13,010 --> 00:11:14,630
Myślę, że raczej mi to odpowiada.

176
00:11:16,380 --> 00:11:17,380
prawda?

177
00:11:18,180 --> 00:11:19,520
Podobnie jak akcent.

178
00:11:20,160 --> 00:11:25,780
Nieco bardziej czarujący niż demoniczna bestia
ze spalonym mięsem.

179
00:11:28,700 --> 00:11:33,260
Charlie, wiem, co ci zrobiłem
okropne, ale pozwól, że ci to wynagrodzę.

180
00:11:36,360 --> 00:11:37,660
Azazel chciał Pucharu Anioła.

181
00:11:37,980 --> 00:11:40,380
Uwolnij mnie, a będzie twój.

182
00:11:44,500 --> 00:11:47,160
Nadal nie rozumiesz, prawda?

183
00:11:48,020 --> 00:11:50,680
Widzisz, nie obchodzi mnie twoje
śmiertelne instrumenty. Nigdy tego nie robiłem.

184
00:11:52,100 --> 00:11:55,140
Mówiłem, że powinni atakować
światło za pomocą pistoletu, aby zyskać

185
00:11:55,140 --> 00:11:56,140
dostęp do Instytutu.

186
00:11:56,580 --> 00:12:02,560
Jednak cokolwiek zrobił później
zabawne, nie obchodziło mnie to.

187
00:12:03,140 --> 00:12:05,600
A wtedy po prostu byś mnie przyprowadził
tutaj, gdybyś miał zamiar mnie torturować

188
00:12:05,600 --> 00:12:06,600
śmierć.

189
00:12:08,560 --> 00:12:09,640
Co więc planujesz?

190
00:12:10,560 --> 00:12:11,560
Nie martw się o to.

191
00:12:19,340 --> 00:12:20,380
Dowiemy się tego wkrótce.

192
00:12:22,740 --> 00:12:24,560
Nadal nie mogę uwierzyć, że stworzyłeś portal
rana.

193
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
Już to powiedziałeś.

194
00:12:26,040 --> 00:12:26,879
Nie rozumiesz.

195
00:12:26,880 --> 00:12:29,960
Czarownikom zajęło to tysiące lat
naucz się korzystać z portali. A ty po prostu

196
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
zaimprowizowany.

197
00:12:32,180 --> 00:12:33,920
Chcę się stąd wydostać przed zmrokiem.

198
00:12:34,280 --> 00:12:37,820
Te lasy są domem dla kilku stad
notorycznie zdziczałe wilkołaki.

199
00:12:38,740 --> 00:12:41,520
Walentynki z pewnością są interesujące
pomysły na to, co jest przyjazne dzieciom.

200
00:12:42,100 --> 00:12:44,060
Nawet on nie pozwolił mi się zbliżyć
jezioro.

201
00:12:48,940 --> 00:12:49,940
Wszystko w porządku?

202
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
Tak, mam się dobrze.

203
00:12:55,300 --> 00:12:57,420
Zastanawiam się, w czym Otzi mógłby pomóc
odpadasz z tym.

204
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
O nie.

205
00:13:00,740 --> 00:13:03,960
Nie mam komórki -A. Muszę mieć
upuściłem go, gdy wpadłem do wody.

206
00:13:07,020 --> 00:13:08,019
Nie patrz na mnie.

207
00:13:08,020 --> 00:13:11,220
Zostawiłem mój w Nowym Jorku. Ktoś mnie pociągnął
przez portal, zanim zdążyłem to zrobić

208
00:13:11,220 --> 00:13:12,340
zdobądź to. Wiesz co? Jest w porządku.

209
00:13:12,560 --> 00:13:15,280
To znaczy, nie potrzebujemy nawet komórki -A.
Możesz aktywować swoje pokoje bez

210
00:13:15,300 --> 00:13:16,900
prawda? Tak, mam na myśli...

211
00:13:17,480 --> 00:13:18,480
Wiadomo, teoretycznie.

212
00:13:19,200 --> 00:13:21,400
A ty wciskasz mi bzdury na temat mojego
portalu.

213
00:13:22,280 --> 00:13:23,520
Nie powiedziałem, że nie mogę tego zrobić.

214
00:13:27,660 --> 00:13:30,880
Tak, po namyśle, moja Stella może
faktycznie się przydać.

215
00:13:31,720 --> 00:13:33,960
Powinniśmy wrócić nad jezioro i zobaczyć
jeśli uda nam się go znaleźć.

216
00:13:44,260 --> 00:13:46,120
Tato, co się dzieje?

217
00:13:47,189 --> 00:13:48,189
Nic. Dlaczego?

218
00:13:48,310 --> 00:13:51,390
Max opuścił tę sesję treningową
rano, bo nie chciał opuścić swojego

219
00:13:52,050 --> 00:13:54,830
Powiedział, że nakrzyczałeś na niego i powiedziałeś mu
dać całą sprawę w tajemnicy.

220
00:13:55,390 --> 00:13:57,170
Prawie nigdy nie podnosisz głosu.

221
00:13:57,750 --> 00:13:59,610
Co Max mógł zrobić?

222
00:14:00,410 --> 00:14:04,590
Nic. To tylko... Z Valentinem
jestem wolny, żyłem w wielkim stresie

223
00:14:04,590 --> 00:14:05,590
ostatnio i... Tato.

224
00:14:10,050 --> 00:14:12,990
Wygląda na to, że mój Max ma talent
znalezienie kłopotów.

225
00:14:20,970 --> 00:14:23,970
Czytałem plik private
wiadomości przeciwpożarowe, które otrzymałem od

226
00:14:23,970 --> 00:14:27,550
Inkwizytor. I cóż, wiesz
odpocząć.

227
00:14:28,770 --> 00:14:30,790
Prywatne wiadomości o pożarze? To nie to co ty
pomyśl.

228
00:14:32,030 --> 00:14:34,830
To jest powyżej twojego poświadczenia bezpieczeństwa. mam
powiedział już za dużo.

229
00:14:49,770 --> 00:14:50,770
Wybierasz się gdzieś?

230
00:14:56,430 --> 00:14:57,550
Wybierasz się gdzieś?

231
00:14:57,950 --> 00:14:59,130
Tak, idę z tobą.

232
00:14:59,710 --> 00:15:05,490
Nie ma mowy. Słuchaj, naprawdę doceniam
ofertę, ale Jom Kippur nie jest przynoszeniem

233
00:15:05,490 --> 00:15:06,570
rodzaj wakacji dla przyjaciół.

234
00:15:06,870 --> 00:15:07,870
Nie pytałem.

235
00:15:09,630 --> 00:15:13,870
To znaczy, nawet nie powiedziałem rodzinie
spotykał się z Clary. A jak bym to zrobił

236
00:15:13,870 --> 00:15:16,860
to? Hej mamo, poznaj Mayę, moją wilkołaczkę
przyjaciel, który wie, że zmieniłam faceta

237
00:15:16,860 --> 00:15:18,940
kurzu i teraz trochę się tym martwi
Mogę cię skrzywdzić lub powiedzieć, że jestem

238
00:15:18,940 --> 00:15:19,940
wampir, albo... Pozwól mi spojrzeć.

239
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
Po prostu pozwól mi pójść z tobą.

240
00:15:30,780 --> 00:15:31,780
Pospiesz się.

241
00:15:37,140 --> 00:15:41,760
Nie pojawienie się w świątyni to jedno,
ale nie czekam, aż Simon zacznie

242
00:15:41,760 --> 00:15:42,760
jedzenie.

243
00:15:43,619 --> 00:15:44,619
Hej chłopaki.

244
00:15:45,520 --> 00:15:47,320
Cześć, jestem Maja.

245
00:15:48,180 --> 00:15:49,560
Huh, dziewczyna Simona.

246
00:15:56,640 --> 00:16:01,240
Szczerze, pod warunkiem, że tata przeprosi
Max, nie obchodzi mnie, jaka będzie wiadomość o pożarze

247
00:16:01,240 --> 00:16:05,360
powiedział. Wiem, że nadal jesteś zły
całą sprawę, ale pomyśl o tym.

248
00:16:05,760 --> 00:16:09,440
Valentine uciekł pod naszą strażą i
a jednak tata jakimś cudem przekonał Inkwizytora

249
00:16:09,440 --> 00:16:10,440
pozwolić ci zachować pracę?

250
00:16:10,860 --> 00:16:13,760
Jakiego rodzaju dźwignię mógłby on ewentualnie uzyskać
trzeba coś takiego zrobić?

251
00:16:15,280 --> 00:16:16,280
Czy on coś powiedział?

252
00:16:17,120 --> 00:16:18,120
Nie bardzo.

253
00:16:18,580 --> 00:16:19,780
Powiedział, że jest zakochany.

254
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
Czy wszystko w porządku?

255
00:16:29,460 --> 00:16:30,460
Coś jest nie tak z Chase'em.

256
00:16:37,140 --> 00:16:38,140
Przez anioła.

257
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Co się tutaj wydarzyło?

258
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
Czy to jezioro?

259
00:17:02,500 --> 00:17:05,020
Myślisz, że nie ma szans
jezioro może pływać, prawda?

260
00:17:08,420 --> 00:17:09,420
Sójka?

261
00:17:13,180 --> 00:17:14,520
Doskonały. Teraz i ja cię straciłem.

262
00:17:28,750 --> 00:17:29,750
Boże.

263
00:17:32,210 --> 00:17:33,210
James!

264
00:17:41,590 --> 00:17:42,970
Nie marnuj swoich sił.

265
00:17:49,630 --> 00:17:55,510
Och, um... Zapomniałeś, że zachowałeś
Jestem więźniem tej zapomnianej przez Boga piwnicy

266
00:17:55,510 --> 00:17:56,510
przez ponad rok?

267
00:17:56,520 --> 00:17:59,340
Spędzałem każdą z tych nocy
walcząc z tymi łańcuchami. Jeśli tam

268
00:17:59,340 --> 00:18:00,700
byłoby wyjście, znalazłbym je.

269
00:18:01,140 --> 00:18:02,520
Jonathan, sam to na siebie sprowadziłeś.

270
00:18:04,640 --> 00:18:05,900
Jesteś tego pewien?

271
00:18:06,380 --> 00:18:08,540
Zabiłeś tego chłopca z Timberworth.

272
00:18:09,420 --> 00:18:11,080
Nie miałem pojęcia, co było dalej.

273
00:18:11,760 --> 00:18:15,340
Gdybym był następny, nigdy bym tego nie zrobił
zabiłem własnego ojca.

274
00:18:17,660 --> 00:18:18,660
Albert będzie.

275
00:18:32,520 --> 00:18:36,940
Pobudziłeś moje zainteresowanie nauką, dałeś
mnie mój pierwszy zestaw chemii, nauczył mnie

276
00:18:36,940 --> 00:18:38,060
podstawowe prawa fizyki.

277
00:18:39,180 --> 00:18:42,720
Kiedy zobaczyłem Alberta na moście, byłem
po prostu ciekawy.

278
00:18:46,260 --> 00:18:48,980
Czy upadek z wysokości 32 stóp zabiłby chłopca?

279
00:18:53,400 --> 00:18:54,460
Chyba tak.

280
00:18:55,080 --> 00:18:57,160
Twoje eksperymenty zaczęły przyciągać
uwaga.

281
00:18:59,920 --> 00:19:02,120
Nie miałem innego wyjścia, jak tylko cię odesłać.
Nie okłamuj mnie.

282
00:19:03,660 --> 00:19:05,240
Oczywiście, że miałeś wybór.

283
00:19:05,440 --> 00:19:07,480
Nie. Po prostu wybrałeś innego chłopca.

284
00:19:07,700 --> 00:19:10,940
Nie. Wysłałeś mnie do piekła, aby go chronić.

285
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
To nieprawda.

286
00:19:12,920 --> 00:19:16,560
Wysłałem cię do Edenu, bo cię nie było
kontroli.

287
00:19:17,380 --> 00:19:19,500
Straciłem kontrolę?

288
00:19:19,760 --> 00:19:20,760
Tak.

289
00:19:22,940 --> 00:19:24,580
Stworzyłeś mnie w ten sposób!

290
00:19:25,920 --> 00:19:28,720
Więc mówiłeś, że Luke przedstawił
wy dwoje?

291
00:19:29,060 --> 00:19:30,029
Tak.

292
00:19:30,030 --> 00:19:31,450
Czy to oznacza, że przyjaźnisz się z
Clary?

293
00:19:32,290 --> 00:19:35,410
Nie słyszałem od niej od wieków. Czy ona?
OK?

294
00:19:35,790 --> 00:19:36,790
Ona jest dobra.

295
00:19:37,610 --> 00:19:38,610
Jak tam zespół?

296
00:19:38,670 --> 00:19:41,370
Było wspaniale. Właściwie jest nas więcej
teraz występ solowy.

297
00:19:41,590 --> 00:19:43,730
Ach, więc koniec z fałszywymi błędami krwi
pokazuje.

298
00:19:44,130 --> 00:19:46,370
Jego nowy materiał jest naprawdę dobry.
Powinniście tego posłuchać.

299
00:19:46,810 --> 00:19:49,070
Zakładam więc, że nie jesteś Żydem.

300
00:19:49,510 --> 00:19:50,510
Mama!

301
00:19:51,090 --> 00:19:54,610
Nie, ale nawrócę się, jeśli to będzie miało sens
więcej kugla.

302
00:19:55,750 --> 00:19:56,770
Lubię ją.

303
00:20:01,450 --> 00:20:02,470
Więc daj nam głębię.

304
00:20:02,770 --> 00:20:04,130
Jak długo to już trwa?

305
00:20:04,710 --> 00:20:07,450
Tak. Czym się Pan zajmuje? To
coś w rodzaju rzeczy.

306
00:20:07,650 --> 00:20:09,550
A Maya jest miksologiem.

307
00:20:09,870 --> 00:20:12,450
Cóż, barman to bardziej część
- sprawa czasu.

308
00:20:12,850 --> 00:20:15,950
Biorę udział w zajęciach online na studiach.

309
00:20:16,370 --> 00:20:19,890
Biologia deszczu. Marzeniem jest transfer
do programu Kolumbia.

310
00:20:20,530 --> 00:20:21,530
Fajny.

311
00:20:22,210 --> 00:20:25,010
Wiesz, jeździliśmy tam na wycieczki
Margate, kiedy byliśmy dziećmi.

312
00:20:26,050 --> 00:20:28,630
Ale nigdy nie udało nam się nakłonić Simona do wejścia
ta woda.

313
00:20:29,250 --> 00:20:32,890
Tak, miał lekką... fobię
meduza.

314
00:20:34,450 --> 00:20:35,630
Miałem pięć lat.

315
00:20:36,150 --> 00:20:39,890
Martwi się, że ktoś będzie musiał
nasikaj na niego, jeśli skończy.

316
00:20:41,630 --> 00:20:43,350
Miałem pięć lat.

317
00:20:44,050 --> 00:20:45,890
Dobra, dość, wy dwoje, dość.

318
00:20:47,210 --> 00:20:53,390
Wiesz, myślę, że już czas na nasze Jom
Tradycja Kippur, w której dzielimy się tym, czym jest

319
00:20:53,390 --> 00:20:54,390
za co odpokutowujemy.

320
00:20:55,090 --> 00:20:58,930
Mamo, daj spokój, to naprawdę nie o to chodzi.
To znaczy, powinno być prywatne.

321
00:20:59,820 --> 00:21:01,380
Cóż, w naszej rodzinie to rzecz.

322
00:21:03,060 --> 00:21:08,500
Ojciec Szymona zapoczątkował tę tradycję 13
lat temu, a teraz podtrzymujemy to przy życiu

323
00:21:08,500 --> 00:21:09,500
jego pamięć.

324
00:21:10,240 --> 00:21:11,260
Kto pójdzie pierwszy?

325
00:21:12,600 --> 00:21:13,820
OK, zacznę.

326
00:21:15,420 --> 00:21:22,240
Tego najbardziej żałuję z tego powodu
w ubiegłym roku miałem nawrót choroby

327
00:21:22,240 --> 00:21:24,960
pił i było naprawdę ciężko
wszyscy.

328
00:21:25,980 --> 00:21:27,940
I za to jestem...

329
00:21:28,650 --> 00:21:29,650
Bardzo mi przykro.

330
00:21:33,870 --> 00:21:34,870
Widzieć?

331
00:21:35,410 --> 00:21:36,410
To nie było trudne.

332
00:21:37,890 --> 00:21:38,890
Kto następny?

333
00:21:43,330 --> 00:21:44,390
Co to za rzeczy?

334
00:21:44,970 --> 00:21:46,790
Wyglądają jak odłamki portalu.

335
00:21:47,670 --> 00:21:49,430
Więc Chase i Clary są na tej plaży?

336
00:21:50,390 --> 00:21:53,850
Zakładając, że przeszli razem, ale
nic z tego nie ma sensu. Jak oni byli

337
00:21:53,850 --> 00:21:55,570
w stanie stworzyć portal wewnątrz
Instytut?

338
00:21:56,840 --> 00:21:58,620
Najwyraźniej nie był to normalny portal.

339
00:22:02,220 --> 00:22:06,400
Cokolwiek to było, coś było
dziwne z tym portalem dla podopiecznych

340
00:22:06,400 --> 00:22:07,400
rozpoznać.

341
00:22:07,600 --> 00:22:08,800
To powinno wyjaśnić te kwestie.

342
00:22:19,380 --> 00:22:20,600
To nie jest plaża.

343
00:22:23,080 --> 00:22:24,180
To jezioro Lynn.

344
00:22:25,120 --> 00:22:26,300
Jezioro Lynn.

345
00:22:26,800 --> 00:22:27,800
Jak możesz to stwierdzić?

346
00:22:27,820 --> 00:22:31,440
Ponieważ Jace poprosił o portal do Idris
dziś rano. Pomyślał, że mógł

347
00:22:31,440 --> 00:22:32,440
trop w sprawie Valentine'a.

348
00:22:32,600 --> 00:22:33,920
Ale Clave temu zaprzeczyło.

349
00:22:34,820 --> 00:22:36,000
Wygląda na to, że mimo wszystko poszedł.

350
00:22:36,300 --> 00:22:37,300
Musimy mu pomóc.

351
00:22:37,500 --> 00:22:38,960
Musisz uzyskać akceptację tego portalu.

352
00:22:39,260 --> 00:22:40,260
Zrobię co w mojej mocy.

353
00:22:40,380 --> 00:22:43,060
Ale Clave... nie obchodzi mnie, co
– mówi Clave.

354
00:22:43,500 --> 00:22:44,500
Jace ma kłopoty.

355
00:22:44,740 --> 00:22:45,740
Zgadzam się.

356
00:22:46,380 --> 00:22:50,360
Ale dopóki pełnisz funkcję szefa
instytucie, musisz tu pozostać.

357
00:22:50,560 --> 00:22:54,100
Jace to rodzina. Nie możesz oczekiwać, że Alec to zrobi
porzucić swojego parabatai.

358
00:22:55,540 --> 00:22:56,540
Nie.

359
00:22:57,669 --> 00:22:58,669
Zgadza się.

360
00:23:01,410 --> 00:23:03,070
Muszę postawić Instytut na pierwszym miejscu.

361
00:23:05,230 --> 00:23:07,570
Słuchaj, nikogo nie porzucam.

362
00:23:08,090 --> 00:23:10,530
Wysyłam mojego najlepszego Nocnego Łowcę
i uratować ich.

363
00:23:15,310 --> 00:23:16,570
Zdobądź mi portal do Idrisu.

364
00:23:18,610 --> 00:23:19,610
Będę.

365
00:23:21,290 --> 00:23:23,490
Ale jest coś, co powinieneś wiedzieć
o tym jeziorze.

366
00:24:07,150 --> 00:24:08,150
Witaj, Clary.

367
00:24:10,770 --> 00:24:12,190
Nie poznajesz mnie?

368
00:24:17,930 --> 00:24:18,930
Czy to prawda?

369
00:24:19,170 --> 00:24:21,130
Kiedy ostatni raz się spotkaliśmy, byłem słabszy.

370
00:24:21,970 --> 00:24:23,850
Dzięki Tobie wyzdrowiałem.

371
00:24:24,110 --> 00:24:25,110
Co tu robisz?

372
00:24:25,430 --> 00:24:27,110
Jonathan żyje.

373
00:24:27,830 --> 00:24:28,830
Jace'a?

374
00:24:29,710 --> 00:24:30,710
Czy wszystko z nim w porządku?

375
00:24:31,330 --> 00:24:32,330
Gdzie on jest?

376
00:24:32,470 --> 00:24:34,550
Mogę Cię jedynie skierować ku właściwemu
ścieżka.

377
00:24:35,560 --> 00:24:36,640
Musisz iść sam.

378
00:24:37,120 --> 00:24:38,120
Eterycznie, proszę.

379
00:24:38,440 --> 00:24:41,060
Zrobię wszystko, ale powiedz mi, gdzie on jest
jest.

380
00:24:43,940 --> 00:24:44,940
Eteryczny!

381
00:24:51,340 --> 00:24:52,340
Kto więc będzie następny?

382
00:24:54,060 --> 00:24:55,060
Szymon?

383
00:24:58,640 --> 00:25:00,780
Właściwie, chciałbym jechać.

384
00:25:05,100 --> 00:25:09,640
Bycie blisko twojej rodziny mnie uszczęśliwia
zdaj sobie sprawę, że może nim nie byłem

385
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
najwspanialsza córka.

386
00:25:12,360 --> 00:25:15,120
Właściwie, minęło wiele lat, odkąd to robiłem
rozmawiałem z którymkolwiek z moich rodziców.

387
00:25:16,580 --> 00:25:18,300
Mój brat był faworytem.

388
00:25:18,740 --> 00:25:25,360
Więc kiedy umarł, poczułam się jak moja

389
00:25:25,360 --> 00:25:27,380
rodzice trochę o mnie zapomnieli
całkowicie.

390
00:25:28,660 --> 00:25:31,940
I w końcu uciekłem, ale tak się nie stało
rozmawiałem z nim od tego czasu.

391
00:25:34,670 --> 00:25:41,510
Rzecz w tym, że nie sądzę, że to jest to
złość, która nie pozwala mi rozmawiać

392
00:25:41,510 --> 00:25:45,390
oni. To z powodu poczucia winy.

393
00:25:47,270 --> 00:25:50,550
Jestem pewien, że twoi rodzice nadal cię kochają.

394
00:25:51,450 --> 00:25:53,270
I nie zapomnieli o Tobie.

395
00:25:53,590 --> 00:25:58,090
Wiem, że będę kochać moje dzieci na zawsze, nie
ważne co.

396
00:26:08,780 --> 00:26:09,780
Dobra, jesteś następny, Simon.

397
00:26:11,840 --> 00:26:15,040
Um... Zrobiłem wiele złych rzeczy
rok.

398
00:26:17,340 --> 00:26:21,440
Ale... myślę, że mogę to ominąć.

399
00:26:22,160 --> 00:26:24,220
Nie pozwolę, żeby to zrujnowało mi życie.

400
00:26:26,440 --> 00:26:27,700
Więc co zrobiłeś?

401
00:26:27,920 --> 00:26:29,540
Nie zaparkowałeś vana?

402
00:26:30,420 --> 00:26:31,460
Czy paliłeś trawkę?

403
00:26:34,920 --> 00:26:35,920
Ja, hm... Słowo.

404
00:26:36,780 --> 00:26:37,940
Muszę to wybrać.

405
00:26:38,270 --> 00:26:41,530
Poszłaby na maraton Blade Runnera i
rzucił mnie dla innej dziewczyny.

406
00:27:25,610 --> 00:27:27,170
Zgaduję, że Alec dostał moją wiadomość, co?

407
00:27:27,850 --> 00:27:30,590
Musiałem coś zrobić, żeby twoi ludzie
uwaga. Czy mogę skorzystać z twoich steli?

408
00:27:31,250 --> 00:27:32,250
Co się stało z Clary?

409
00:27:32,510 --> 00:27:33,510
Dziękuję.

410
00:27:33,690 --> 00:27:34,690
Nie wiem.

411
00:27:34,930 --> 00:27:38,990
W jednej chwili jej szukaliśmy
stele nad jeziorem, była następna

412
00:27:39,950 --> 00:27:42,190
Nie piłeś innej wody z jeziora,
zrobiłeś?

413
00:27:42,750 --> 00:27:43,810
Nie, Clary tak.

414
00:27:45,710 --> 00:27:46,710
Co?

415
00:27:47,030 --> 00:27:50,910
Jezioro Lynn ma właściwości halucynogenne,
i Arati powinna być w stanie ją wyleczyć,

416
00:27:50,950 --> 00:27:51,950
ale musimy się do niej wkrótce dostać.

417
00:27:52,570 --> 00:27:53,570
Albo co?

418
00:27:53,740 --> 00:27:54,920
Mogłaby na zawsze panować nad ich umysłami.

419
00:28:04,620 --> 00:28:08,620
Pamiętacie moje ósme urodziny?

420
00:28:09,700 --> 00:28:11,960
To był dzień, w którym dałeś mi mój pierwszy
serafickie ostrze.

421
00:28:34,160 --> 00:28:35,960
Zanim znalazłem, minęła co najmniej godzina
krew.

422
00:28:38,020 --> 00:28:39,020
W śniegu.

423
00:28:43,660 --> 00:28:45,600
Myślałam, że stało się coś strasznego
się stało.

424
00:28:46,140 --> 00:28:48,360
Ale to nie była moja krew, prawda, ojcze?

425
00:28:48,800 --> 00:28:51,620
Zanim przybyłeś, ja już to zrobiłem
oskórował bestię.

426
00:28:52,480 --> 00:28:55,100
O ile pamiętam, dość duży wilkołak.

427
00:28:55,800 --> 00:28:58,560
Widzisz, chciałem ci dać jego skórę
trofeum.

428
00:29:01,800 --> 00:29:03,420
Chciałem, żebyś był dumny.

429
00:29:10,120 --> 00:29:13,060
Ze wszystkiego, co mi powiedziałeś.

430
00:29:15,820 --> 00:29:17,720
Zabijanie zawsze było tym, w czym byłem najlepszy.

431
00:29:21,880 --> 00:29:23,000
To ironiczne, prawda?

432
00:29:23,420 --> 00:29:25,340
To powinien być powód, dla którego przyszedłeś
nienawidzić mnie.

433
00:29:25,760 --> 00:29:27,240
Powód, dla którego wysłałeś mnie do Edenu.

434
00:29:28,440 --> 00:29:29,440
Masz rację.

435
00:29:29,780 --> 00:29:31,200
To co ci się przydarzyło, to była moja wina.

436
00:29:33,160 --> 00:29:34,480
Ale nigdy cię nie nienawidziłem.

437
00:29:43,370 --> 00:29:44,730
Czuję dokładnie to samo.

438
00:29:51,670 --> 00:29:53,350
Miłego pobytu w Edenie.

439
00:30:15,370 --> 00:30:16,370
Kim jesteś?

440
00:30:18,270 --> 00:30:22,030
Jace'a. Nie znam cię.

441
00:30:22,450 --> 00:30:23,450
Jesteś zdezorientowany.

442
00:30:23,930 --> 00:30:25,010
Jestem tu, żeby ci pomóc.

443
00:30:32,630 --> 00:30:33,890
Po prostu trzymaj się.

444
00:30:38,070 --> 00:30:39,070
Gdzie jest Jace?

445
00:30:53,809 --> 00:30:56,510
Słuchaj, nie zrobimy ci krzywdy.
Nie zdobędziesz mistrza.

446
00:30:59,470 --> 00:31:04,170
Hej, przestań, przestań. Słuchaj, wiem, że jesteś
boję się, ale to ja. To Jace.

447
00:31:05,810 --> 00:31:07,930
Puść mnie. Hej, wszystko w porządku.

448
00:31:08,530 --> 00:31:09,530
Wszystko będzie w porządku.

449
00:31:54,080 --> 00:31:55,280
Ma wiadomość od Isabelle.

450
00:31:55,860 --> 00:31:56,900
Jace i Clary są bezpieczni.

451
00:31:57,660 --> 00:31:59,140
Niedługo będą w domku Valentine'a.

452
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
Miło to słyszeć.

453
00:32:03,540 --> 00:32:05,760
Mam nadzieję, że uda im się odzyskać coś, co my
można ich używać do śledzenia.

454
00:32:14,320 --> 00:32:15,380
Tato, dziękuję.

455
00:32:16,300 --> 00:32:18,200
Izzy nigdy nie dotarłby do Idrisu
bez twojej pomocy.

456
00:32:19,760 --> 00:32:24,000
Alec, ty, Isabel, Max i Jace
są najważniejszymi osobami w

457
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
do mnie.

458
00:32:26,600 --> 00:32:28,100
Wiem, że straciłem twoje zaufanie.

459
00:32:29,140 --> 00:32:30,400
Mam nadzieję, że uda mi się to odzyskać.

460
00:32:32,900 --> 00:32:34,300
Dlaczego wciąż nas okłamujesz?

461
00:32:36,220 --> 00:32:38,820
Kazałeś Maxowi zachować tajemnicę w niektórych sprawach
wiadomości ogniowe.

462
00:32:39,920 --> 00:32:42,970
Tak, ale... Cokolwiek to jest, po prostu zostaw
Maks z tego.

463
00:32:44,710 --> 00:32:50,390
Wysłałem te ogniste wiadomości do Imogen
upewnij się, że pozostaniesz głową

464
00:32:50,390 --> 00:32:51,390
Instytutu.

465
00:32:53,810 --> 00:32:55,830
Więc chronisz mnie, bo jestem
Lightwooda.

466
00:32:56,330 --> 00:32:57,330
Nie.

467
00:32:58,310 --> 00:33:01,770
To dlatego, że zawsze cię podziwiałem
odwaga i twoja uczciwość.

468
00:33:03,090 --> 00:33:05,010
Rzeczy, które robią wielcy przywódcy
od.

469
00:33:07,890 --> 00:33:08,970
Dlaczego mam ci wierzyć?

470
00:33:10,030 --> 00:33:11,370
Co wysłałeś Imogen?

471
00:33:19,720 --> 00:33:21,980
zachowując swój własny, ogromny sekret.

472
00:33:22,760 --> 00:33:24,200
I zagroziłam, że to ujawnię.

473
00:33:24,860 --> 00:33:28,480
Nie mówiłem ci, bo nie chciałem
musisz dźwigać ciężar kłamstwa

474
00:33:28,480 --> 00:33:29,480
ludziom, których kochasz.

475
00:33:29,700 --> 00:33:34,380
Wiem, jakie to może być trudne. Tato, po prostu
powiedz mi. Ale nie możesz tego powtórzyć

476
00:33:34,380 --> 00:33:35,680
sekret nikomu.

477
00:33:36,060 --> 00:33:37,100
Nawet Magnusa.

478
00:33:38,540 --> 00:33:39,540
Obiecaj mi, Alec.

479
00:33:40,020 --> 00:33:41,080
Nie mogę tego obiecać.

480
00:33:41,360 --> 00:33:43,320
Albo ufasz mi, że jestem przywódcą, albo
ty nie.

481
00:33:51,630 --> 00:33:53,450
Cleve kłamał w sprawie Miecza Duszy.

482
00:33:54,750 --> 00:33:57,710
Nigdy nie odzyskali go z Walentynek
atak na Instytut.

483
00:33:58,050 --> 00:33:59,150
Oni tego nie mają.

484
00:34:00,110 --> 00:34:01,110
Nigdy tego nie robili.

485
00:34:03,470 --> 00:34:04,470
Zatem kto to robi?

486
00:34:08,210 --> 00:34:11,989
Och, założę się, że bardzo chciałbyś dostać się w swoje ręce
teraz na swoim cennym Mieczu Duszy.

487
00:34:15,770 --> 00:34:16,770
Cóż, masz szczęście.

488
00:34:17,929 --> 00:34:19,270
Wyślę to razem z tobą.

489
00:34:21,070 --> 00:34:24,949
Biorąc pod uwagę moją demoniczną krew, tak nie jest
wydają się rozsądne, będąc tak potężną bronią

490
00:34:24,949 --> 00:34:25,949
po prostu leżeć.

491
00:34:26,989 --> 00:34:28,510
Nawet jeśli jest dezaktywowany.

492
00:34:30,949 --> 00:34:33,210
Wydaje się, że to odpowiedni koniec dla was obojga, prawda
myśleć?

493
00:34:34,449 --> 00:34:37,710
Zawsze bardziej troszczyłeś się o śmiertelnika
instrumentach, niż zrobiłeś to swojemu własnemu synowi.

494
00:34:39,510 --> 00:34:40,510
To nieprawda.

495
00:34:41,830 --> 00:34:46,310
Pomimo wszystkiego, co zrobiłem, zrobiłem to
zawsze, zawsze o ciebie dbałem.

496
00:34:46,510 --> 00:34:48,310
Nie okłamuj mnie.

497
00:34:49,469 --> 00:34:53,409
Ty naprawdę... On naprawdę się o mnie troszczył. On
nigdy by mnie nie odesłał.

498
00:34:53,650 --> 00:34:54,650
Popełniłem błąd.

499
00:34:54,810 --> 00:34:57,230
To Jace był tym, czego się obawiał
duch. Zamknąć się!

500
00:35:01,050 --> 00:35:03,790
Miecz wciąż zmusza do prawdy.

501
00:35:04,590 --> 00:35:06,790
Jonathan, nie ma dnia, żebym tego nie robił
myślę o tobie.

502
00:35:07,030 --> 00:35:11,090
Albo nie prześladuje mnie ta decyzja
zmuszony wysłać cię do Edomu.

503
00:35:12,230 --> 00:35:15,810
Zawsze marzyłem o stworzeniu
ostateczny wojownik.

504
00:35:16,110 --> 00:35:17,530
A teraz to marzenie stało się rzeczywistością.

505
00:35:20,810 --> 00:35:23,570
Zawsze byłem moim największym dziełem,
syn.

506
00:35:27,890 --> 00:35:28,890
Zawsze.

507
00:35:34,270 --> 00:35:37,290
Nie byłem w tej chatce od lat,
ale jestem całkiem pewien, że jest po prostu zapakowany

508
00:35:37,290 --> 00:35:38,290
wzgórze.

509
00:35:44,110 --> 00:35:45,110
Oto jest.

510
00:35:53,360 --> 00:35:54,500
Ktoś właśnie tu był.

511
00:36:08,820 --> 00:36:09,820
Poniewczasie.

512
00:36:28,560 --> 00:36:31,040
Dlatego uwielbiam meduzy.

513
00:36:31,600 --> 00:36:32,900
Może zatrzymamy to między nami.

514
00:36:33,480 --> 00:36:34,860
Twój sekret jest u mnie bezpieczny.

515
00:36:35,600 --> 00:36:36,600
Dzięki.

516
00:36:37,720 --> 00:36:38,720
Dziękuję za przybycie dziś wieczorem.

517
00:36:39,540 --> 00:36:43,200
Mimo wielu sprzeciwów nie udało mi się
przetrwałem tę kolację bez

518
00:36:43,200 --> 00:36:44,200
ty.

519
00:36:44,980 --> 00:36:46,360
Szybkie myślenie. Biologia morska.

520
00:36:46,720 --> 00:36:48,160
Myślę, że całkowicie to ująłeś.

521
00:36:48,860 --> 00:36:49,860
Ponieważ to prawda.

522
00:36:50,960 --> 00:36:52,280
Prowadzę zajęcia online.

523
00:36:52,680 --> 00:36:54,960
Naprawdę? Nie miałem pojęcia, że jesteś
interesuje się tym.

524
00:36:56,020 --> 00:36:57,880
Jestem pewien, że jest wiele rzeczy, których nie wiesz
wiedzieć o mnie.

525
00:37:00,120 --> 00:37:01,160
Jestem pewien, że masz rację.

526
00:37:02,040 --> 00:37:03,040
Nigdy nie pytałem.

527
00:37:04,240 --> 00:37:06,860
Ale chyba byłem trochę sobą
- ostatnio zaabsorbowany.

528
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
Trochę.

529
00:37:13,720 --> 00:37:14,720
Więc?

530
00:37:18,820 --> 00:37:19,820
Więc?

531
00:37:23,600 --> 00:37:24,479
Jest późno.

532
00:37:24,480 --> 00:37:25,840
Nie zauważyłem.

533
00:37:26,920 --> 00:37:27,920
Wampir.

534
00:37:33,840 --> 00:37:37,260
Dobranoc, Simonie.

535
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
Dobranoc.

536
00:37:53,770 --> 00:37:57,050
Nawet jeśli intencje taty są dobre, to te
sekrety kończą się jedynie tworzeniem rzeczy

537
00:37:57,050 --> 00:38:00,550
gorzej. Zaufaj mi, wiem, że jest uszkodzony
tajemnice mogą spowodować więcej niż ktokolwiek inny.

538
00:38:01,630 --> 00:38:04,510
Ale jeśli się tam wydostanie, to Clave
to mogłoby oznaczać, że skłamałeś na temat miecza duszy

539
00:38:04,510 --> 00:38:05,510
koniec Porozumień.

540
00:38:08,690 --> 00:38:09,690
Może masz rację.

541
00:38:10,310 --> 00:38:11,310
Muszę coś zrobić.

542
00:38:12,410 --> 00:38:13,630
Zamierzasz powiedzieć Magnusowi?

543
00:38:31,120 --> 00:38:32,120
Co słychać?

544
00:38:32,600 --> 00:38:33,600
Nic.

545
00:38:36,320 --> 00:38:37,960
Po prostu naprawdę się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku.

546
00:38:42,380 --> 00:38:45,100
Znalazłeś coś w walentynkach?
książki?

547
00:38:47,140 --> 00:38:48,140
To nie są książki.

548
00:38:49,080 --> 00:38:50,080
To dzienniki.

549
00:38:51,680 --> 00:38:54,180
Valentine musi je trzymać
najwyższa półka w kabinie.

550
00:38:56,000 --> 00:38:59,100
Pamiętam, że kiedyś próbowałem coś przeczytać
zobaczyć, o co to całe zamieszanie.

551
00:38:59,790 --> 00:39:01,970
Nienawidzę, że dopadłeś mnie, zanim mogłem to zrobić
otwórz to.

552
00:39:04,290 --> 00:39:06,270
To był ostatni raz, kiedy tam wróciłem
ta kabina.

553
00:39:07,430 --> 00:39:08,430
Teraz wiem dlaczego.

554
00:39:11,370 --> 00:39:12,370
Jonatan Krzysztof.

555
00:39:15,030 --> 00:39:16,030
Te dotyczą ciebie.

556
00:39:19,550 --> 00:39:20,550
Morgana Sterna.

557
00:39:22,270 --> 00:39:23,270
Herondale.

558
00:39:26,710 --> 00:39:27,710
Byłeś...

559
00:39:28,330 --> 00:39:30,470
Byliście przeciwnymi końcami tego samego
eksperymentować?

560
00:39:31,010 --> 00:39:36,710
Są setki stron notatek,
lat pracy badawczej. Te

561
00:39:36,710 --> 00:39:42,350
czasopisma są... To wszystko, co zostało
mojego dzieciństwa.

562
00:39:44,690 --> 00:39:48,350
Ale... Czekaj, Chase, to trwało dziesięć lat
temu.

563
00:39:50,250 --> 00:39:53,950
Jonathan zginął w pożarze, gdy był nastolatkiem
niemowlę. Jak Valentine mógł nadal być

564
00:39:53,950 --> 00:39:55,290
studiować go, skoro już nie żył?

565
00:40:01,390 --> 00:40:02,390
On żyje.

566
00:40:04,010 --> 00:40:05,670
Suriel nie mówił o tobie.

567
00:40:09,610 --> 00:40:11,370
Mówił o moim bracie.

568
00:40:15,450 --> 00:40:16,490
On wciąż żyje.

569
00:40:25,130 --> 00:40:26,130
Jonathan.

570
00:40:31,120 --> 00:40:32,120
Podawana jest kolacja.